TIM ALIH BAHASA PA DOMPU ADAKAN RAPAT TERBATAS PEMBUATAN VIDEO INFORMASI PELAYANAN BERBAHASA DAERAH

Dompu l pa-dompu.go.id

Senin (26/12/2022), Menindaklanjuti instruksi Direktur Pembinaan Administrasi Peradilan Agama melalui surat edaran Nomor 4801/DjA.3/HM.00/11/2022, tanggal 22 November 2022 tentang Penayangan Media Informasi Dengan Bahasa Daerah, pukul 08.30 Wita, Tim Alih Bahasa PA Dompu adakan rapat terbatas yang dihadiri oleh seluruh tim alih bahasa PA Dompu. Rapat berlangsung di ruang Sidang II Pengadilan Agama Dompu yang dibuka dan dipimpin langsung oleh Panitera Pengadilan Agama Dompu Suharto, S.Ag.

Dalam sambutan pembukaan rapat tersebut, Panitera Pengadilan Agama Dompu menyampaikan dan berpesan agar segera dilakukan pembuatan video alih bahasa untuk memenuhi inovasi yang diinstruksikan langsung oleh Direktur Pembinaan Administrasi Peradilan Agama. “Masyarakat di Kabupaten Dompu ini masih banyak yang belum menguasai bahasa Indonesia, sehingga dibutuhkan media informasi yang mampu memberikan pemahaman kepada masyarakat dalam bahasa daerah.” tuturnya.

Ruslan, S.H.I., salah satu anggota tim inovasi yang merupakan penduduk suku asli Mbojo mengatakan bahwa, “Bahasa Mbojo ini memiliki beberapa tingkatan, ada bahasa sehari-hari, adapula bahasa yang halus dan memiliki tata krama. Dalam pembuatan video ini kita akan mengutamakan bahasa yang halus tersebut. Maka dari itu kita harus juga berdiskusi dengan para sesepuh yang ada di kampung, agar jangan sampai salah dalam menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Mbojo.”

Selanjutnya, Tim Alih Bahasa PA Dompu menyusun rencana pembuatan video yang dibuat dalam beberapa tahap, dari pengambilan gambar, editing, penerjemahan bahasa daerah hingga proses akhir yakni proses penggabungan antara video, backsound dan suara dari penerjemah bahasa Mbojo yang direncanakan akan sudah diselesaikan dalam waktu 2 hari agar tidak terlambat dalam pemenuhan inovasi tersebut.

Di akhir rapat, Panitera PA Dompu kembali menyampaikan pesan agar Tim Alih Bahasa dapat bekerjasama dalam pembuatan video ini dengan baik sehingga dapat menghasilkan video yang berkualitas sehingga masyarakat utamanya bagi yang tidak menguasai bahasa Indonesia dapat memahami segala informasi yang berkaitan dengan pemenuhan pelayanan informasi di Pengadilan Agama Dompu dengan lebih mudah.

Tim Jurnalis PA Dompu l Red.Zakiy